cỏ vê
Dưới chế độ phong kiến, người nông dân phải chịu nhiều thứ thuế như tô, tức, cỏ vê.
Définition
- Nom :
- Corvée : "Cỏ vê" désigne une corvée, c'est-à-dire un travail obligatoire, souvent non rémunéré, imposé par une autorité (seigneur, administration coloniale, etc.). Ce terme a une connotation historique forte, liée à des systèmes de travail forcé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dưới chế độ phong kiến, nông dân phải làm cỏ vê cho địa chủ. (Sous le régime féodal, les paysans devaient effectuer la corvée pour le propriétaire terrien.)
- Cỏ vê là một gánh nặng lớn đối với người dân thời xưa. (La corvée était un lourd fardeau pour le peuple dans les temps anciens.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les systèmes de travail du passé. Il est rare dans le langage courant moderne pour décrire des tâches quotidiennes.
Variantes et mots apparentés
- Công dịch (nom) : Terme plus général et administratif pour désigner le service obligatoire ou la corvée.
- Công sức (nom) : Effort, labeur. (Note : Ce terme n'implique pas l'obligation ou le caractère forcé de "cỏ vê").
Synonymes
- Tạp dịch (nom) : Corvée, travail obligatoire. C'est un synonyme très proche.
- Lao động khổ sai (nom) : Travaux forcés, peine de travaux forcés. Terme plus fort, évoquant une punition ou une condition extrêmement dure.
Expressions idiomatiques
- Chế độ cỏ vê : Le système de la corvée.
- Chế độ cỏ vê đã bị bãi bỏ từ lâu. (Le système de la corvée a été aboli il y a longtemps.)